Re: Термин - Mailing list pgsql-ru-general

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

---559023410-440155785-1106162294=:8381
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

On Wed, 19 Jan 2005, Serguei Mokhov wrote:

> Цитирую Nick Gazaloff <nick@sbin.org>:
>
>> Oleg Bartunov wrote:
>>> On Fri, 7 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:
>>>
>>>> Термин CHECK CONSTRAINT как-то не очень ассоциируется с "проверкой на
>>>> ограничения целостности"... "Проверка по выражению"?
>>>>
>>>
>>> Насколько мне помнится, имелось ввиду, что надо показать проверки на
>>> целостность, которые были при создании таблицы.
>>> Но это слишком длинно, поэтому проще написать "проверка целостности".
>>>
>>> Вот из моего словаря.
>>>
>>> ->constraints
>>>  1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных
>>>  (data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base)
>>>  ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиречивость - целостность
>>>  (consistency) - хранимой информации.
>>>
>>
>> Глоссарий Oracle (http://www.rdtex.ru/docs/glossary/C59178.html) :
>>
>> check constraint
>> Перевод: проверочное ограничение целостности
>>
>>
>> Лично я предложил бы просто "проверочное ограничение" (в дополнение к
>> "ограничению первичного ключа" и "ограничению внешнего ключа"). Тем
>> более, что чаще всего так и пишут.
>
> На чём сошлись? Я помоему раньше переводил как "ограничение целостности" и ещё
> как "CHECK-ограничение"... буду чистить... В глоссарии сейчас "проверка условий
> целостности" -- это последняя версия?

глоссарий я давно не трогал, см. http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Comments
Я его на основе перевода .po сваял, надо по нему пройтись, прийти к согласию
и перенести в глоссарий.

Что касается CHECK CONSTRAINT, то это это ограничения, накладываемые на
значения атрибута, обеспечивающие целостность. Но это слишком длинно,
поэтому можно использовать "проверки на целостность".


>
> --
> Serguei A. Mokhov            |  /~\    The ASCII
> Computer Science Department  |  \ / Ribbon Campaign
> Concordia University         |   X    Against HTML
> Montreal, Quebec, Canada     |  / \      Email!
>
>
>
>
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 3: if posting/reading through Usenet, please send an appropriate
>      subscribe-nomail command to majordomo@postgresql.org so that your
>      message can get through to the mailing list cleanly
>

     Regards,
         Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-440155785-1106162294=:8381--