Thread: Re: [HACKERS] Final call for translation updates
On Tue, 4 Jan 2005, Peter Eisentraut wrote: > With the 8.0 release around the corner, this is as good a time as ever > to send in the last translation updates. If your files are not in CVS > right now, I don't have them, so please send them again in this case. A batch of Russian translation updates is coming real soon now. I, with help from Oleg, am doing final polishing, spelling, and terminology fixes. I will send in the patches this Wed, Thu, maybe earlier. -- Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign Concordia University | X Against HTML Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
On Tue, 4 Jan 2005, Serguei A. Mokhov wrote: > On Tue, 4 Jan 2005, Peter Eisentraut wrote: > >> With the 8.0 release around the corner, this is as good a time as ever >> to send in the last translation updates. If your files are not in CVS >> right now, I don't have them, so please send them again in this case. > > A batch of Russian translation updates is coming real soon now. I, with > help from Oleg, am doing final polishing, spelling, and terminology fixes. > I will send in the patches this Wed, Thu, maybe earlier. > Serguei, I have translations (I didn't touch libpq, psql in work, other files seems complete) available from http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/ Translation rules - http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Methodology Translation difficulties - http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Comments > Regards, Oleg _____________________________________________________________ Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet, Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia) Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/ phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
Цитирую Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>: > Hi there, > > I just completed russian translation of .po files ( except > ru.po for backend ). > diff against rc3 is available from > http://www.sai.msu.su/~megera/postgres/docs/ru.po-8.0.0.rc3.diff.gz Thanks Oleg for taking care of it while I am away! Here's last minute backend translation: http://www.cs.concordia.ca/~serguei/postgres-ru.po It's not 100%, but all fuzzy messages are gone and some common agreed-on terminology fixes are in (for archives: foreign key, relation, and a few others). Please-please-please apply :) -s > Oleg > > On Thu, 6 Jan 2005, Serguei Mokhov wrote: > > > ----- Original Message ----- > > From: "Peter Eisentraut" <peter_e@gmx.net> > > Sent: January 06, 2005 3:48 AM > > > >> Am Mittwoch, 5. Januar 2005 05:38 schrieb Oleg Bartunov: > >>> Serguei, I have translations (I didn't touch libpq, psql in work, > >>> other files seems complete) available from > >>> http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/ > >> > >> Let me know when you have something finished and ready to commit. > > > > Will be in soon. > > > > -s > > > > Regards, > Oleg > _____________________________________________________________ > Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet, > Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia) > Internet: oleg@sai.msu.su, http://www.sai.msu.su/~megera/ > phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83 > -- Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign Concordia University | X Against HTML Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
Цитирую Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>: > Serguei Mokhov wrote: > > Here's last minute backend translation: > > Installed. Dear Peter, please, last things: a few new messages in the below were translated and a couple of typos fixed. Now these all are 100%: http://www.cs.concordia.ca/~serguei/initdb-ru.po http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_config-ru.po http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_ctl-ru.po http://www.cs.concordia.ca/~serguei/psql-ru.po http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_dump-ru.po Thank you! -- Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign Concordia University | X Against HTML Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!
On Mon, 17 Jan 2005, Serguei Mokhov wrote: > Date: Mon, 17 Jan 2005 20:58:38 +0000 > > > Here's last minute backend translation: > > > > Installed. > > Dear Peter, please, last things: a few new messages in the below were translated > and a couple of typos fixed. Now these all are 100%: > > http://www.cs.concordia.ca/~serguei/initdb-ru.po > http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_config-ru.po > http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_ctl-ru.po > http://www.cs.concordia.ca/~serguei/psql-ru.po > http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_dump-ru.po And the very last one! http://www.cs.concordia.ca/~serguei/pg_resetxlog-ru.po Muchas gracias! -- Serguei A. Mokhov | /~\ The ASCII Computer Science Department | \ / Ribbon Campaign Concordia University | X Against HTML Montreal, Quebec, Canada | / \ Email!