Thread: Proposed Chinese Translation of Community Code of Conduct

And, once again, the attachments did not make it through. Re-sending from my Gmail in hope that the attachments make it through this time.

Regards,

Stacey

Begin forwarded message:

From: Stacey Haysler <stacey@haysler.sh>

Subject: Proposed Chinese Translation of Community Code of Conduct

Date: May 21, 2021 at 9:58:12 AM PDT

To: pgsql-general@lists.postgresql.org

The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Chinese translation of the Code of Conduct Policy updated August 18, 2020 for review.

The English version of the Policy is at:
https://www.postgresql.org/about/policies/coc/

The translation was created by:
Wensheng Zhang (张文升) 

The translation was reviewed by:

Yandong Yao (姚延栋)

The proposed translation is attached as a both a text file and a PDF to this message.

If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM Pacific Time on May 28, 2021.

Thank you.

Regards,
Stacey

Stacey Haysler
Chair
PostgreSQL Community Code of Conduct Committee

On 2021-05-21 12:35:49 -0500, Ron wrote:
> I see the attachments in your first email.

Fascinating. I don't in the normal view but do see them in the MIME
structure:

  I     1 <no description>                  [multipa/alternativ, 7bit, 180K]
  I     2 ├─><no description>              [text/plain, quoted, utf-8, 0.8K]
  I     3 └─><no description>                    [multipa/mixed, 7bit, 179K]
  I     4   ├─><no description>             [text/html, quoted, utf-8, 4.6K]
  I     5   ├─>Code_of_Conduct_zh-CN.pdf         [applica/pdf, base64, 162K]
  I     6   ├─><no description>            [text/html, 7bit, us-ascii, 0.3K]
  A     7   ├─>Code_of_Conduct_zh-CN.txt [text/plain, base64, us-ascii, 10K]
  I     8   └─><no description>            [text/html, 7bit, us-ascii, 0.3K]

Apparently my mailer prefers text/plain over multipart/mixed (not
surprising for a text based mailer), and since the attachments are
only attached to the multipart/mixed part it doesn't show them.

        hp

--
   _  | Peter J. Holzer    | Story must make more sense than reality.
|_|_) |                    |
| |   | hjp@hjp.at         |    -- Charles Stross, "Creative writing
__/   | http://www.hjp.at/ |       challenge!"

On 5/22/21 5:18 AM, Peter J. Holzer wrote:
> On 2021-05-21 12:35:49 -0500, Ron wrote:
>> I see the attachments in your first email.
> Fascinating. I don't in the normal view but do see them in the MIME
> structure:
>
>    I     1 <no description>                  [multipa/alternativ, 7bit, 180K]
>    I     2 ├─><no description>              [text/plain, quoted, utf-8, 0.8K]
>    I     3 └─><no description>                    [multipa/mixed, 7bit, 179K]
>    I     4   ├─><no description>             [text/html, quoted, utf-8, 4.6K]
>    I     5   ├─>Code_of_Conduct_zh-CN.pdf         [applica/pdf, base64, 162K]
>    I     6   ├─><no description>            [text/html, 7bit, us-ascii, 0.3K]
>    A     7   ├─>Code_of_Conduct_zh-CN.txt [text/plain, base64, us-ascii, 10K]
>    I     8   └─><no description>            [text/html, 7bit, us-ascii, 0.3K]
>
> Apparently my mailer prefers text/plain over multipart/mixed (not
> surprising for a text based mailer), and since the attachments are
> only attached to the multipart/mixed part it doesn't show them.

I use Thunderbird, connecting to imap.googlemail.com:993, if that helps.

-- 
Angular momentum makes the world go 'round.

On Sat, May 22, 2021 at 12:18 PM Peter J. Holzer <hjp-pgsql@hjp.at> wrote:
>
> On 2021-05-21 12:35:49 -0500, Ron wrote:
> > I see the attachments in your first email.
>
> Fascinating. I don't in the normal view but do see them in the MIME
> structure:
>
>   I     1 <no description>                  [multipa/alternativ, 7bit, 180K]
>   I     2 ├─><no description>              [text/plain, quoted, utf-8, 0.8K]
>   I     3 └─><no description>                    [multipa/mixed, 7bit, 179K]
>   I     4   ├─><no description>             [text/html, quoted, utf-8, 4.6K]
>   I     5   ├─>Code_of_Conduct_zh-CN.pdf         [applica/pdf, base64, 162K]
>   I     6   ├─><no description>            [text/html, 7bit, us-ascii, 0.3K]
>   A     7   ├─>Code_of_Conduct_zh-CN.txt [text/plain, base64, us-ascii, 10K]
>   I     8   └─><no description>            [text/html, 7bit, us-ascii, 0.3K]
>
> Apparently my mailer prefers text/plain over multipart/mixed (not
> surprising for a text based mailer), and since the attachments are
> only attached to the multipart/mixed part it doesn't show them.

Sadly this has become a more frequent thing coming from Apple Mail.
We've seen the problem before, and likely will again. It has
explicitly attached the fiel to the HTML part, which means that
anybody viewing the plaintext part (such as the PostgreSQL archives..)
will not see it.

I have no idea how to make it not do that, but AFAIK it's only Apple
Mail that's shown this problem.

--
 Magnus Hagander
 Me: https://www.hagander.net/
 Work: https://www.redpill-linpro.com/

Hello,

The Chinese translation looks good.

regards,
Bo Peng

On Fri, 21 May 2021 09:58:12 -0700
Stacey Haysler <stacey@haysler.sh> wrote:

> The PostgreSQL Community Code of Conduct Committee has received a draft of the Chinese translation of the Code of
ConductPolicy updated August 18, 2020 for review.
 
> The English version of the Policy is at:
> https://www.postgresql.org/about/policies/coc/ <https://www.postgresql.org/about/policies/coc/>
> 
> The translation was created by:
> Wensheng Zhang (张文升) 
> The translation was reviewed by:
> Yandong Yao (姚延栋)
> 
> The proposed translation is attached as a both a text file and a PDF to this message.
> 
> If you have any comments or suggestions for the translation, please bring them to our attention no later than 5:00 PM
PacificTime on May 28, 2021.
 
> 
> Thank you.
> 
> Regards,
> Stacey
> 
> Stacey Haysler
> Chair
> PostgreSQL Community Code of Conduct Committee
> 
> 


-- 
Bo Peng <pengbo@sraoss.co.jp>
SRA OSS, Inc. Japan