Thread: About i8n
Hi the list ! I principally use postgres with php, but I think that for my question, it remains the same... Is there a way to have all error messages returned by the back-end translated into french or another language ? If so, how to set it up ? Thanks by advance. -- David BOURIAUD ---------------------------------------------------------- In a world without walls or fences, what use do we have for windows or gates ? ---------------------------------------------------------- ICQ#102562021
David BOURIAUD <david.bouriaud@ac-rouen.fr> wrote: > Is there a way to have all error messages returned by the back-end > translated into french or another language ? http://www.de.postgresql.org/devel-corner/docs/postgres/nls.html HTH, Ray -- AJ: Geeez, Erwin. He wasn't even ARMED. Erwin: I don't care. I have lots of ammo and he was wearing a TIE.http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=20010209
"J.H.M. Dassen (Ray)" wrote: > > David BOURIAUD <david.bouriaud@ac-rouen.fr> wrote: > > Is there a way to have all error messages returned by the back-end > > translated into french or another language ? > > http://www.de.postgresql.org/devel-corner/docs/postgres/nls.html Thanks, but it doesn't help in any way ! It tells how to have a client program have nls support, but not postgres ! I'm running postgreSQL v7.1.2, and neither found any *.po, *.mo or *.mk files in the tree directory of either the sources or the bianries. Furthermore, when I type gmake init-op, gmake complains that there is no rule to make init-po. Well, well, well, not so good. By the way, I can speak english, so it's not a problem for me, but I think of my users ! Thanks again, for I learned something consulting theses pages anyway. -- David BOURIAUD ---------------------------------------------------------- In a world without walls or fences, what use do we have for windows or gates ? ---------------------------------------------------------- ICQ#102562021
David BOURIAUD writes: > "J.H.M. Dassen (Ray)" wrote: > > > > David BOURIAUD <david.bouriaud@ac-rouen.fr> wrote: > > > Is there a way to have all error messages returned by the back-end > > > translated into french or another language ? > > > > http://www.de.postgresql.org/devel-corner/docs/postgres/nls.html > Thanks, but it doesn't help in any way ! It tells how to have a client > program have nls support, but not postgres ! Sure it does. > I'm running postgreSQL v7.1.2, NLS won't appear until 7.2, but you are invited to help. -- Peter Eisentraut peter_e@gmx.net http://funkturm.homeip.net/~peter
Peter Eisentraut wrote: > > David BOURIAUD writes: > > > > I'm running postgreSQL v7.1.2, > > NLS won't appear until 7.2, but you are invited to help. Since you seems to be much involved with postgreSQL developement, I send you this mail not as a question, but as a request ! I'd like to help, for sure, but unfortunately, I don't have access to cvs. I mean, it is installed on my linux box, but I am behind a firewall and at least 3 proxies, and so, it doesn't work. Anyway, if I could help to translate postgres messages into french, send me the po file(s) and I'll do my best. As for developping, I'm already involved in a project concerning postgreSQL. I will launch it this summer. It consists in a KDE2 app that would allow a user to type a select request in, so as to have a pdf file produced automatically. I've already contacted pdflib team, and they told me that as far as I don't change their code, it's OK... But don't send me e-mail concerning this project (to give me help or so on), for it won't be started until jully/august and won't be downloadable until september, at least (I say this for the person from the list, not for you directly). Anyway, I will need help to know which classes can be used, and how to use them.... But it will be for later. > > -- > Peter Eisentraut peter_e@gmx.net http://funkturm.homeip.net/~peter -- David BOURIAUD ---------------------------------------------------------- In a world without walls or fences, what use do we have for windows or gates ? ---------------------------------------------------------- ICQ#102562021
David BOURIAUD writes: > Since you seems to be much involved with postgreSQL developement, I send > you this mail not as a question, but as a request ! I'd like to help, > for sure, but unfortunately, I don't have access to cvs. You can get nightly snapshot tarballs from a mirror near you, e.g., ftp://ftp.fr.postgresql.org/pub/dev/postgresql-snapshot.tar.gz Right now you can look at src/bin/psql and src/backend/po for translatable message catalogs. Others will follow sometime. -- Peter Eisentraut peter_e@gmx.net http://funkturm.homeip.net/~peter