Thanks Korry,
After much investigation, your example:
UPDATE domain SET settings = settings || 'default_language:' || defaultlanguage || ';';
gave me what I was looking for after all. at first i didn't think so but after looking into it further (and a few smoke breaks to clear the head), i discovered it was correct. Thanks a lot.
- Fabian S.