I am able to re-produce the reported issue and with the create new role dialogue box. Please find the attached patch for these reported cases.
This fix seems reasonable if we want the keywords to be translated in the UI, but I don't think we do, because they are keywords not natural language. Can we just prevent them being translated in the first place? If they're in the XRC file, that may require us to reset the labels to un-translated strings in code.
Thanks Dave. Let me send you new patch with this suggested approach.