This definitely looks like index corruption, but blaming it on the filesystem might be premature. I'm wondering if this could be an artifact of the WAL-replay bug fixed in 9.1.6. I'd suggest updating and then reindexing the index ...
pgsql-general by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных