By the way: I found a workaround for the error(s) in PoEdit and in the compiling process of the .po files: The problem was [one of the] "obsolete messages" starting with "#~" at the bottom of the .po file. I removed them all and no more problems were reported. I think it were the '#~ msgid ""', '#~ msgstr ""' lines which are duplicates to the beginning of the .po file (around line 7).
Just a quick heads up on this so you know what to do if someone encounters the error in the future again :)
Am 13.03.2017 um 11:39 schrieb Dave Page:
Remove \n in translation that was causing a syntax error.
Branch
------
master
Details
-------
http://git.postgresql.org/gitweb?p=pgadmin4.git;a=commitdiff;h=1c6f30a0ed2c4d281cf07b6820c12d30acdcdf61
Modified Files
--------------
.../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 114198 -> 114197 bytes
.../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +-
2 files changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
