Thread: Fw: Translators wanted

Sorry for posting this messages into the list.
It was intended for Peter E., but it looks like
his personal mailbox is over quota... Hopefully,
he will scan through the posts in the list once
he's back from vacation, and the message won't get 
lost.

Serguei

----- Original Message ----- 
From: Serguei Mokhov <sa_mokho@alcor.concordia.ca>
To: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
Sent: Wednesday, August 01, 2001 1:38 AM
Subject: Re: [HACKERS] Translators wanted


> Hello Peter,
> 
> There was a little typo in line 73 in the original file libpq.pot:
> 
> #: fe-connect.c:713
> #, c-format
> msgid "could not socket to non-blocking mode: %s\n"
> 
> missing the word 'set' between 'not' & 'socket'... Despite
> I'm not a native English speaker/writer, I strongly believe
> it should be there:
> 
> msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
> 
> I corrected the message in my translations; however, I 
> didn't update the sources.
> 
> The .PO file is sent to the pgsql-patches list.
> 
> By the time you're back from vacation,
> I might have some other things translated...
> 
> Have a good day,
> Serguei
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>
> To: <pgsql-general@postgresql.org>
> Sent: Sunday, July 15, 2001 6:13 PM
> Subject: [HACKERS] Translators wanted
> 
> 
> > Those of you who wanted to help translating the messages of PostgreSQL
> > programs and libraries, you can get started now.  I've put up a page
> > explaining things a bit, with links to pages that explain things a bit
> > more, at
> > 
> > http://www.ca.postgresql.org/~petere/nls.html
> > 
> > Please arrange yourselves with other volunteering speakers of your
> > language.  Results should be sent to the pgsql-patches list.
> > 
> > You have a few days to ask me questions about this, then I'll be off on
> > vacation and looking forward to a lot of progress when I get back. ;-)

"Serguei Mokhov" <sa_mokho@alcor.concordia.ca> writes:
>> Hello Peter,
>> 
>> There was a little typo in line 73 in the original file libpq.pot:
>> 
>> #: fe-connect.c:713
>> #, c-format
>> msgid "could not socket to non-blocking mode: %s\n"
>> 
>> missing the word 'set' between 'not' & 'socket'... 

Yes.  Peter noticed and fixed that typo in the fe-connect.c original a
few weeks ago --- but it looks like he forgot to update de.po to match.
I've committed the change to CVS.  Thanks!
        regards, tom lane

Tom Lane writes:

> Yes.  Peter noticed and fixed that typo in the fe-connect.c original a
> few weeks ago --- but it looks like he forgot to update de.po to match.
> I've committed the change to CVS.  Thanks!

Please, do not feel obligated to propogate every message fix to every po
file immediately.  We'd never get any work done this way.  (And depending
on the character sets used you might fail horribly anyway.)  Translation
teams that want to maintain a complete, high quality translation will do
message catalog merges frequently, and it's only a couple of key strokes
(in Emacs anway) to correct these sort of things then.

-- 
Peter Eisentraut   peter_e@gmx.net   http://funkturm.homeip.net/~peter