Thread: Fwd: Re: [translators] 74 Release Monday

----------  Forwarded Message  ----------

Subject: Re: [translators] 74 Release Monday
Date: Fri, 21 Nov 2003 21:01:37 +0900 (JST)
From: Tatsuo Ishii <t-ishii@sra.co.jp>
To: josh@agliodbs.com
Cc: translators@postgresql.org

Hi,

I have updated Japanese press kit a little bit.

  - Fix release date
  - International contact lists added
  - "Official translation of this document" links added

Josh, please find attached file (gzipped) that should replace
http://www.postgresql.org/presskit/jp/presskit74.html.

BTW, I have sent the press release to 22 presses so far. Up to now I
have found following short article regarding PostgreSQL 7.4 on
Nikkei's site called "Nikkei IT Pro".

http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/SI/NEWS/20031120/1/index.shtml

I have a monthly column for PostgreSQL on it. In the first column,
referred by in above URL, written on 2003/9/16, I reported the
enormous enhancement of IN-subquery performance using PostgreSQL 7.4
beta2.

These articles are in Japanese of course, but I think there's a web
site which performs an automatic Japanese to English translation. I
forgot the URL though.
--
Tatsuo Ishii


--
Josh Berkus
Aglio Database Solutions
San Francisco

Josh Berkus wrote:
> BTW, I have sent the press release to 22 presses so far. Up to now I
> have found following short article regarding PostgreSQL 7.4 on
> Nikkei's site called "Nikkei IT Pro".
>
> http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/SI/NEWS/20031120/1/index.shtml
>
> I have a monthly column for PostgreSQL on it. In the first column,
> referred by in above URL, written on 2003/9/16, I reported the
> enormous enhancement of IN-subquery performance using PostgreSQL 7.4
> beta2.
>
> These articles are in Japanese of course, but I think there's a web
> site which performs an automatic Japanese to English translation. I
> forgot the URL though.

The URL is:

    http://www.excite.co.jp/world/url/

You have to click on the second radio button to translate from Japanese
to English.

--
  Bruce Momjian                        |  http://candle.pha.pa.us
  pgman@candle.pha.pa.us               |  (610) 359-1001
  +  If your life is a hard drive,     |  13 Roberts Road
  +  Christ can be your backup.        |  Newtown Square, Pennsylvania 19073