Thread: [Fwd: A within the next day or two request for a PostgreSQL contact from advocacy.postgresql.org]

Hi German-speakers,

This just came through from the Advocacy site.

What is Gerhard saying?  Tried Altavista's Babelfish, but it's not
functioning at the moment.

:-)

Regards and best wishes,

Justin Clift


-------- Original Message --------
Subject: A within the next day or two request for a PostgreSQL contact
from advocacy.postgresql.org
Date: Mon, 11 Nov 2002 09:12:09 -0500 (EST)
From: Advocacy Website <justin@postgresql.org>
To: justin@postgresql.org


Gerhard Weber has requested to be contacted in regards to PostgreSQL.

Email address : gerhard.weber@datura.ch

Preferred language : deutsch

The nature of the request : Wir haben PostgreSQL als Alternative für
Microsoft SQL Server und Oracle 9i getestet, weil wir unsere Web-Portal
Lösung und die Web-Applikationen für Web-Browser auch auf Sun Solaris
und Sun Cobalt - und anderen Betriebssystemen anbieten möchten. Auch für
Application Service Provider interessant.

Es hat alles Tipp-Topp geklappt!

Ab sofort können wir diese Alternative unseren Kunden und neuen
Interessenten anbieten. Auch für die unter Windows NT/2000/XP laufenden
Applikationen läuft PostgreSQL bestens(via ODBC).

Wir können uns vorstellen, im Marketing mitzumachen.

Unter www.EconOffice.net kann man gleich selber testen.

The region of the requester : Schweiz

The name of the requester's company : Datura Informatik + Organisation
AG - www.datura.ch

The number of people in the requester's company : 20

The urgency of the request is : 2

We have tested Postgresql als alternative for MSSQL Server and ORacle9i
cause we want to offer for our webportal solution and the web apps on
sun solaris and sun cobalt and on other systems. Also for ASP interesting.

The test was successful.


We can now offer this alternative to our customers and future customers.
Also for applications on WIN NT/2000/XP, postgresql (ODBC) runs perfect.

We can imagine to help with Marketing.
You can test it under www.econoffice.net:
.....

Basic translation. :-)
Regards Ewald


Justin Clift schrieb:

>Hi German-speakers,
>
>This just came through from the Advocacy site.
>
>What is Gerhard saying?  Tried Altavista's Babelfish, but it's not
>functioning at the moment.
>
>:-)
>
>Regards and best wishes,
>
>Justin Clift
>
>
>-------- Original Message --------
>Subject: A within the next day or two request for a PostgreSQL contact
>from advocacy.postgresql.org
>Date: Mon, 11 Nov 2002 09:12:09 -0500 (EST)
>From: Advocacy Website <justin@postgresql.org>
>To: justin@postgresql.org
>
>
>Gerhard Weber has requested to be contacted in regards to PostgreSQL.
>
>Email address : gerhard.weber@datura.ch
>
>Preferred language : deutsch
>
>The nature of the request : Wir haben PostgreSQL als Alternative für
>Microsoft SQL Server und Oracle 9i getestet, weil wir unsere Web-Portal
>Lösung und die Web-Applikationen für Web-Browser auch auf Sun Solaris
>und Sun Cobalt - und anderen Betriebssystemen anbieten möchten. Auch für
>Application Service Provider interessant.
>
>Es hat alles Tipp-Topp geklappt!
>
>Ab sofort können wir diese Alternative unseren Kunden und neuen
>Interessenten anbieten. Auch für die unter Windows NT/2000/XP laufenden
>Applikationen läuft PostgreSQL bestens(via ODBC).
>
>Wir können uns vorstellen, im Marketing mitzumachen.
>
>Unter www.EconOffice.net kann man gleich selber testen.
>
>The region of the requester : Schweiz
>
>The name of the requester's company : Datura Informatik + Organisation
>AG - www.datura.ch
>
>The number of people in the requester's company : 20
>
>The urgency of the request is : 2
>
>---------------------------(end of broadcast)---------------------------
>TIP 1: subscribe and unsubscribe commands go to majordomo@postgresql.org
>
>
>
>