Thread: Re: RE : [pgadmin-support] pgAdmin website translations
[Cc'd to -hackers for further input] > -----Original Message----- > From: Guillaume LELARGE [mailto:gleu@wanadoo.fr] > Sent: 26 January 2006 07:29 > To: Dave Page > Cc: Renaud Fortier; Guillaume Lelarge > Subject: Re: RE : [pgadmin-support] pgAdmin website translations > > Something not related : pgAdmin ships with a documentation (pgAdmin + > PostgreSQL + Slony-I). I was thinking of doing a translation of the > pgAdmin manual. Would it be possible to include a french > pgAdmin manual > and the french PostgreSQL manual ? Technically, yes, this can be done however, the sheer size of the docs is a major problem. In addition, you'd also have to be really quick with translation updates - when we release new versions of PostgreSQL, we have about a 4 day window between source tarballs and release announcement. In that time, I have to update the pgAdmin docs, make sure everything in bang up to date and build the pgInstaller release, and pgAdmin (if there is one). It's hectic enough as it is. I think the best option would probably be to offer an alternate helpfile as a separate download? Regards, Dave.
Dave Page a écrit : > [Cc'd to -hackers for further input] > >> -----Original Message----- >> From: Guillaume LELARGE [mailto:gleu@wanadoo.fr] >> Sent: 26 January 2006 07:29 >> To: Dave Page >> Cc: Renaud Fortier; Guillaume Lelarge >> Subject: Re: RE : [pgadmin-support] pgAdmin website translations >> >> Something not related : pgAdmin ships with a documentation (pgAdmin + >> PostgreSQL + Slony-I). I was thinking of doing a translation of the >> pgAdmin manual. Would it be possible to include a french >> pgAdmin manual >> and the french PostgreSQL manual ? > > Technically, yes, this can be done however, the sheer size of the docs > is a major problem. In addition, you'd also have to be really quick with > translation updates - when we release new versions of PostgreSQL, we > have about a 4 day window between source tarballs and release > announcement. In that time, I have to update the pgAdmin docs, make sure > everything in bang up to date and build the pgInstaller release, and > pgAdmin (if there is one). It's hectic enough as it is. > > I think the best option would probably be to offer an alternate helpfile > as a separate download? > OK, I think you're right. It will be available on postgresqlfr.org. -- Guillaume. <!-- http://abs.traduc.org/ http://lfs.traduc.org/ http://traduc.postgresqlfr.org/ -->