Author: dpage
Date: 2005-11-04 16:04:04 +0000 (Fri, 04 Nov 2005)
New Revision: 4655
Modified:
trunk/pgadmin3/docs/fr_FR/tips.txt
trunk/pgadmin3/i18n/fr_FR/pgadmin3.mo
trunk/pgadmin3/i18n/fr_FR/pgadmin3.po
Log:
French translation updates from Guillaume Lelarge
Modified: trunk/pgadmin3/docs/fr_FR/tips.txt
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/docs/fr_FR/tips.txt 2005-11-04 15:36:34 UTC (rev 4654)
+++ trunk/pgadmin3/docs/fr_FR/tips.txt 2005-11-04 16:04:04 UTC (rev 4655)
@@ -24,3 +24,23 @@
pgAdmin est sortie sous la licence Open Source 'Artistic Licence'.
PostgreSQL 7.3 supporte les schémas qui sont des espaces de noms individuels dans les bases de données.
Les domaines peuvent être utilisés pour créer des types de données prédéfinies basées sur des types de base.
+pgAdmin III 1.0.0 est sorti le 26 septembre 2003.
+Le planificateur de PostgreSQL ignorera vos souhaits d'un parcours d'index si les types de données des colonnes
jointesne correspondent pas.
+Vous ne devriez pas exécuter 'kill -9' sur le postmaster !!
+'EXPLAIN ANALYZE' et le bouton 'Expliquer la requête' sont vos amis pour optimiser les requêtes SQL.
+PostgreSQL 8.0 a vu l'arrivée de nouvelles fonctionnalités majeures comme les points de sauvegarde, les espaces
logiqueset le très attendu port Windows.
+pgAdmin III supporte les connexions chiffrées avec SSL.
+Le nouveau port Win32 de PostgreSQL a réussi tous les tests de régression la première fois le 24 octobre 2004.
+Le port Windows de PostgreSQL a été téléchargé 45 000 fois dans les cinq jours suivant sa sortie !
+Le bogue "N'active pas le bouton OK lors de l'initialisation des ACL pour les objets encore inexistants" a été corrigé
à39 000 pieds au-dessus de la Finlande quand Andreas, Magnus et Dave revenaient d'une présentation de Slony-I et
pgAdminIII au Japon !
+Configurer PostgreSQL avec trop de tampons partagés peut avoir un effet négatif sur les performances car cela réduit
laRAM disponible pour le cache du système de fichiers créé par le système d'exploitation.
+Être assis dans un avion pendant plus de 12 heures est ennuyant, ce qui explique pourquoi j'écris de nouvelles astuces
maintenant!!
+Le groupe d'utilisateurs de PostgreSQL au Japon a plus de 5 000 membres, et il continue à grandir.
+pgAdmin 1.4 est supporté sur plus de plateformes que la version précédente. Cela inclut de nombreuses distributions
Linux,Microsoft Windows (tm), FreeBSD, Solaris et Mac OS X.
+pgAdmin 1.4 inclut un outil graphique pour EXPLAIN, ce qui vous permet de lire et de comprendre plus facilement les
plansde requête.
+pgAgent peut être utilisé pour planifier des travaux réguliers, comme la re-création d'index partiels ou la purge
d'anciensenregistrements.
+Intégrer la logique de l'application dans la base de données grâce aux fonctions et vues est une bonne pratique. Cela
vousassure que différentes interfaces produiront toujours les mêmes vues des données, et modifieront vos données de la
mêmefaçon. Encore mieux, vous n'aurez qu'à les écrire une fois pour toutes les interfaces !
+Pour conserver vos bases en toute sécurité, minimisez le nombre d'accès que vous permettez aux hôtes distants lors de
lacréation de votre fichier pg_hba.conf. Utilisez toujours des connexions cryptées sauf si vous avez une bonne raison
dene pas le faire.
+Vous pouvez restreindre l'accès aux colonnes individuelles d'une table pour un utilisateur ou un groupe particulier en
luirefusant l'accès à cette dernière, et en créant une vue accessible à cet utilisateur et contenant seulement les
colonnesqu'il peut voir. Si vos utilisateurs ont besoin de modifier les données, vous pouvez créer des règles pour
appliquerdes mises à jour de la vue sur la table.
+PostgreSQL fonctionne sur diverses plateformes, dont Microsoft X Box, Sony PlayStation II et les PDA Zaurus de Sharp !
+EnterpriseDB a donné un Apple Powerbook au projet pgAdmin pour aider à l'amélioration du port Mac OS X de pgAdmin et
deleur version dérivée, EDB Studio.
Modified: trunk/pgadmin3/i18n/fr_FR/pgadmin3.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/pgadmin3/i18n/fr_FR/pgadmin3.po
===================================================================
--- trunk/pgadmin3/i18n/fr_FR/pgadmin3.po 2005-11-04 15:36:34 UTC (rev 4654)
+++ trunk/pgadmin3/i18n/fr_FR/pgadmin3.po 2005-11-04 16:04:04 UTC (rev 4655)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: pgAdmin3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-13 11:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-03 08:04+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-04 15:00+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume.lelarge@gmail.com>\n"
"Language-Team: pgAdmin <jm.poure@freesurf.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1053,7 +1053,7 @@
msgstr "Ajouter index."
msgid "Add a new Trigger."
-msgstr "Ajouter trigger (déclancheur)."
+msgstr "Ajouter trigger (déclencheur)."
msgid "Add a new Unique Constraint."
msgstr "Ajouter Unique Constraint (contrainte clé unique)"
@@ -2033,7 +2033,7 @@
#: standard input:539
msgid "Connect now"
-msgstr "Se connecter maintenant"
+msgstr "Se connecter"
# standard
# standard
@@ -2920,11 +2920,11 @@
#: standard input:805
msgid "Do not show guru hints; I'm one myself"
-msgstr "Ne pas afficher les trucs et astuces des guru; j'en suis un"
+msgstr "Ne pas afficher les conseils d'expert ; j'en suis un"
#: standard input:756
msgid "Do not show this hint again"
-msgstr "Ne plus affichier cette astuce"
+msgstr "Ne plus afficher cette astuce"
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?"
@@ -3994,7 +3994,7 @@
#: src/schema/pgIndex.cpp:367
msgid "Indexes"
-msgstr "Indexes"
+msgstr "Index"
#: src/schema/pgTable.cpp:619
msgid "Indexes Size"
@@ -4478,7 +4478,7 @@
# standard
#: standard input:537
msgid "Maintenance DB"
-msgstr "Base pour la maintenance"
+msgstr "Base de maintenance"
# standard
# standard
@@ -4829,7 +4829,7 @@
#: src/schema/pgColumn.cpp:364
msgid "New Column"
-msgstr "Créer colonne"
+msgstr "Ajouter une colonne"
#: src/schema/pgConversion.cpp:143
msgid "New Conversion"
@@ -6356,7 +6356,7 @@
#: standard input:111
#: input:113
msgid "Remove the selected sort column."
-msgstr "Enlever la column du tri"
+msgstr "Enlever la colonne du tri"
#: src/schema/pgTable.cpp:440
#: src/schema/pgTable.cpp:443
@@ -7816,7 +7816,7 @@
#: src/schema/pgTrigger.cpp:247
#: standard input:379
msgid "Trigger"
-msgstr "Trigger (déclancheur)"
+msgstr "Trigger (déclencheur)"
#: src/schema/pgFunction.cpp:427
msgid "Trigger Function"
@@ -7836,7 +7836,7 @@
#: src/schema/pgTrigger.cpp:253
#: src/slony/slTable.cpp:100
msgid "Triggers"
-msgstr "Triggers (déclancheurs)"
+msgstr "Triggers (déclencheurs)"
# standard
# standard
@@ -8692,7 +8692,7 @@
# standard
#: standard input:540
msgid "store password"
-msgstr "stocké le mot de passe"
+msgstr "Stocker le mot de passe"
# standard input:343
# standard input:9
