Thread: Romanian translation

Nagy Karoly wrote:

> Hi,
>     I use pgAdminII for a while now and I find it very usefull so I'd
> like to help you with the Romanian translation (romanian is my mother
> tongue).
>     Thank you for this (pgAdmin) great tool and for sharing it with
> the world.
>
> Sincerly yours,
> Nagy Karoly Gabriel
> R&D manager
> Expert Software Group

Hi Karoly,

thanks for contributing,
you have been added to the official pgAdmin3 translators list.

Regards,
Andreas

PS Karoly is the first name, right?

On Thursday 03 July 2003 09:16, Nagy Karoly wrote:
> I use pgAdminII for a while now and I find it very usefull so I'd like to
> help you with the Romanian translation (romanian is my mother tongue).
> Thank you for this (pgAdmin) great tool and for sharing it with the world.

Dear Nagy,

Thank you for your kind proposal. pgAdmin3 is in the latest steps before
released. It is being developped using the wxWindows framework and can be
installed under Ms Windows, GNU/Linux, FreeBSD and other Unix flavours.
pgAdmin3 includes native connection libraries (no ODBC layer).

To install pgAdmin3, the best is to download the daily binary snapshots
compiled (nearly) everyday. Installation information can be found here:
http://cvs.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/pgadmin3/docs/en_US/snapshots.html
http://cvs.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/pgadmin3/docs/en_US/unix_compilation.html

The translation steps are explained here:
http://cvs.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/pgadmin3/docs/en_US/translation_steps.html

Also, stick as much as possible to the English when translating db objects:
http://cvs.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/pgadmin3/docs/en_US/translation_guidelines.html

Do not hesitate to get back to us for any question.
Cheers, Jean-Michel