Postgres Pro
Downloads
Home   >   mailing lists

Thread: Japanese translation

Japanese translation

From
Jean-Michel POURE
Date:
Dear Hiroshi,

Thank you very much for your translation. The files have been published on
CVS. Separate RPMs are being built with your Japanese translation.

Are you aware of a Japanese documentation of PostgreSQL? If there is one, we
could well integrate it in pgAdmin3 + language packages...

Cheers,
Jean-Michel

Re: Japanese translation

From
Andreas Pflug
Date:
Jean-Michel POURE wrote:

>Dear Hiroshi,
>
>Thank you very much for your translation. The files have been published on
>CVS. Separate RPMs are being built with your Japanese translation.
>
Very good work, thanks. In the meantime, some 17 strings have been added
(new dialog: export data). Hiroshi, if you download the newest
pgAdmin3.pot from cvs, you easily can merge the new strings into the
existing translation file using the Catalog/Update from pot file.

>
>Are you aware of a Japanese documentation of PostgreSQL? If there is one, we
>could well integrate it in pgAdmin3 + language packages...
>
I'd prefer not to include more pgsql docs into the pgAdmin distribution,
but merely give the user hints where to obtain the latest. We might well
be stressed too much to keep up with that for all languages.

Regards,
Andreas

Re: Japanese translation

From
"Dave Page"
Date:
It's rumoured that Andreas Pflug once said:
> Jean-Michel POURE wrote:
>
> I'd prefer not to include more pgsql docs into the pgAdmin
> distribution,  but merely give the user hints where to obtain the
> latest. We might well  be stressed too much to keep up with that for
> all languages.

Agreed. As far as I know the only translations are being done by a
publisher in Germany anyway - no-one ever really translated them before as
they are so big, and change so often during the dev cycle. I did have
email from Peter Eisentraut about the German ones though, so when we add
them to www.postgresql.org we can add a note to our docs telling the users
where to find them.

Re: Japanese translation

From
"Hiroshi Saito"
Date:
> Jean-Michel POURE wrote:
>
> >Dear Hiroshi,
> >
> >Thank you very much for your translation. The files have been published
on
> >CVS. Separate RPMs are being built with your Japanese translation.
> >
> Very good work, thanks. In the meantime, some 17 strings have been added
> (new dialog: export data). Hiroshi, if you download the newest
> pgAdmin3.pot from cvs, you easily can merge the new strings into the
> existing translation file using the Catalog/Update from pot file.
>

Thank you.
I have this work continued.

> >
> >Are you aware of a Japanese documentation of PostgreSQL? If there is one,
we
> >could well integrate it in pgAdmin3 + language packages...
> >
> I'd prefer not to include more pgsql docs into the pgAdmin distribution,
> but merely give the user hints where to obtain the latest. We might well
> be stressed too much to keep up with that for all languages.
>
> Regards,
> Andreas

It agrees.
Because there is renewal of the revision and the information,
it thinks that it is good to be the guidance of URL.
If it says about Japan, a translation is being done in the sectional meeting
of
http://www.potgresql.jp which I belong to.
Of course, it can follow from http://www.postgresql.org/

regards,
Hiroshi-Saito