Adrian is correct. This worked by itself whereas using it in the creation of the temporary table failed.
mdb-> SELECT pq.* FROM policyqueue AS pqmdb-> JOIN seed_progress AS sp ON pq.id=sp.polidx;
I checked the query Albe suggested; there were two `relfilenode`s (11936 and 11937) that exhibited the error. Respectively, they were pg_depend_depender_index and pg_depend_reference_index.
Unfortunately, I didn't disable the nightly processes and something must have(?) fixed the glitch; at midnight GMT the query ran successfully. Ugh.
If it crops up again, I have some tools to try and capture data immediately, and the suggested REINDEX since both appear to be indices.
Thanks for the help. It's appreciated.
Chris