not sure if it has been mentioned in the thread so far. But according to the docs, 9.3 psql does support the \gset command. So you should be able to do something like this:
select case when exists (select 1 from pg_namespace where nspname='tf')
then '\echo schema tf exists \\ \q'
else '\echo schema does not exist -- creating ...'
