> I can't figure out if psql is disallowed from the program referenced by the > copy program; or if somehow standard out is getting nuked.
I think you're getting messed up by the fact that the program will be run by the server, ie, under the postgres user's login, not your own login. Try capturing psql's stderr to see if it's printing a cant-login type of message.