> I am looking on man pagers - and there are very well readable > > The rules are simply - when some variables are short - less than 6 chars, > then it description and label are on same line. Between items are empty > line
I was having a similar idea. I'm not sure how many lines we would save that way, but it seems to me we could use a slightly longer threshold -- say 8 chars before we cause a newline and wrap.
Maybe we need to come up with guidelines for translators, also. As somebody noted, I've always gone to some trouble to produce translate output that preserves the original's constraints; I don't see any reason forother translations to behave differently.
(By all means, if we add entry-separating newlines, let's not put them as part of the translatable string.)
