I don't remember why I insisted talking about multixacts in that thread, but seeing that both the poster in the 2007 thread and you have problems with the pg_subtrans directory, not pg_multixact, these "symptoms" actually mean nothing at all. pg_subtrans and pg_multixact are unrelated.
I wonder if there's an off-by-one bug in SimpleLruTruncate, or perhaps the "cutoffPage" value passed by the caller is bogus once every ten blue moons ... hmm, it comes from GetOldestXmin ...
So, I gather this error (is it even error if it's logged on LOG level?) isn't anything serious?