Isn't it possible (and reasonable) for these environments to keep track of whether there is a transaction in progress with update to given table and if not, use an index scan (count(*) where) or cached value (count(*)) to perform this kind of query?
if i understand your problem correctly, then simple usage of triggers will do the job just fine.
