meson: docs: Add {html,man} targets, rename install-doc-*
We have toplevel html, man targets in the autoconf build as well. It'd be odd
to have an 'html' target but have the install target be 'install-doc-html',
thus rename the install targets to match.
This commit of one of its nearby friends appears to have broken crake's docs build: