Re: Brochure final layout - Mailing list pgsql-advocacy

Rob Napier wrote:
> Thank you for your encouragement.
>
> I have been a victim of MS today. My Entourage has randomly deleted a
> LOT of my emails. Interestingly, it has taken out all of the Advocacy
> emails that I’ve ever received. So I don’t have any record of the recent
> conversation of the Spanish translation.
>
> Can someone give me a status report on where it is up to and if it’s
> right to go, how do I get a copy? I am going to be away on business all
> week so I’d like to get a copy today (Sunday).
>
> Also, a contact in Switzerland, Herber Schwappacher, has kindly done a
> first draft in German. Do we have anyone to review it? In particular, we
> need to ensure that the technical terms are correct.

This translation could do with a few improvements(though I think that
some of the phrases should be completely rephrased to sound more like
realistically used german) - some comments follow nevertheless

>
> 10 Dinge die PostgreSQL 8.4 _nicht_ tun wird :-(
>
> Wir baten einige Freunde einer Madison Avenue Werbeagentur uns dabei zu
> helfen, der Welt zu zeigen, warum der Wechsel zu PostgreSQL 8.4 eine so
> einfache Entscheidung ist

Wir baten einige Freunde der Madison Avenue Werbeagentur uns dabei zu
helfen, der Welt zu zeigen, warum der Wechsel zu PostgreSQL 8.4 eine so
einfache Entscheidung ist


>
> *Das war ihr Beitrag:
>
> *PostgreSQL logo
> Die fortgeschrittenste Open Source Datenbank der Welt

Die fortschrittlichste Open Source Datenbank der Welt.

>
> 1. Es zerstört keine Regenwälder
>
> 2. Es verursacht keinen Krebs
>
> 3. Es schädigt die Ozonschicht nicht
>
> 4. Es erhöht die Erderwärmung nicht

reads weird - maybe "Leistet keinen Beitrag zur Erderwärmung"

>
> 5. Es erzeugt keine Akne

this is just plain weird - no better idea though

>
> 6. Es belastet Ihre Leber nicht
>
> 7. Es bedroht weder Wale noch sonstige vom Aussterben bedrohte Arten

"Gefährdet weder Wale nochst sonstige vom Aussterben bedrohte Arten"

>
> 8. Es verschärft die globale Finanzkrise nicht
>
> 9. Es hält Sie nicht vom Singen unter der Dusche ab
>
> 10. Es beschleunigt den Zahnzerfall nicht

reads strange

>
> *Moral:* Will man etwas richtig getan haben, so muss man es selber tun!
>
> 10 Dinge die PostgreSQL 8.4 _sicher_ tun wird :-)
>
> Wir baten eine unserer Beta-Testerinnen um eine Stellungnahme zu
> PostgreSQL 8.4.
>
> Sie freut sich über die lange Features-Liste - “ die umfassendste aller
> Open Source Datenbanken“.
>
> *Das sind ihre 10 'Must-Haves':
>
> *PostgreSQL logo
>
> Die fortgeschrittenste Open Source Datenbank der Welt.
>
> *1. Rekursive Abfragen* erlauben den Abruf eines ganzen Web-Forums oder
> Kommentar-Baumes mit einer einzigen Abfrage.
>
> *2. Paralleler Restore* holt einen Backup bis zu 8 Mal schneller zurück.

"Hilft Ihnen Backups bis zu acht male schneller Wiederherzustellen"

>
> *3. Windowing Funktionen* führen  komplexe Reports mit Subtotalen und
> Ebenen aus.

"Ebenen" makes not a lot of sense here

>
> *4. Neue Query-Monitoring Werkzeuge* erlauben eine raschere und
> einfachere Analyse der Last auf dem Datenbank Server.
>
> *5. Die 'Visibility Map' und die Verbesserungen in der Statistik*
> unterstützen den Betrieb von multi-Terrabyte Datenbanken mit PostgreSQL.

hmm

>
> *6. Erweiterte Syntax und Möglichkeiten für 'stored Procedures'* sind
> einfacher und flexibler im Gebrauch.
>
> *7. Kolonnen-orientierte Privilegien* machen's einfacher, sensitive
> Daten zu schützen.

"Kolonnen-orientierte Privilegien" is wrong - maybe "Spaltenorientiert"

>
> *8. pg_Migrator* macht den Upgrade von 8.3 nach 8.4 zum Kinderspiel für
> die meisten Benutzer.
>
> *9. Sortierfolge-Unterstützung per Datenbank* macht es einfacher,
> PostgreSQL in mehrsprachlichen Umgebungen einzusetzen.

makes not a lot of sense worded that way


>
> *10 Viele komplexe Abfragen* laufen x-fach schneller.
>
> Download PostGreSQL 8.4 jetzt! www.postgresql.org/download
>
> *Bitte beachten:* Beim Machen dieser Anzeige wurden keine Elephanten
> geschädigt!

"Bei der Herstellung dieses Dokuments wurden keine Elefanten verletzt"
maybe?




Stefan