Idly thumbing through the code, I came across something that might
possibly explain your results. Do the rows being updated contain
NULLs in the foreign-key columns? I see that ri_KeysEqual() treats
two null values as not equal, which might be overzealous respect for
SQL null semantics in this context.
regards, tom lane
