Please call me stupid: The reason for my trouble was just a wrong path of user postgres which was using the old createuser binary. All other things where working perfectly. Sorry for the confusion. Kind regards Andreas.
pgsql-general by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных