What I am saying is n_ins_since_vacuum should not account for aborted inserts.
It does and from what I can see it should. You need to explain why it should not. More importantly, convincingly enough to change five year old behavior.
You should get away from showing counts and talk about system behavior. Or, if this is accounting related, explain the math.