I don't speak any Italian, but I suspect this is a typo:
#: tcop/postgres.c:1555
#, c-format
msgid "bind message supplies %d parameters, but prepared statement
\"%s\" requires %d"
msgstr "il messaggio di bind fornisce %d paramatri, ma l'istruzione
preparata \"%s\" ne richiede %d"
Shouldn't that be "parametri", instead of "paramatri" ?
- Heikki