On 01/08/2011 18:04, Kevin Grittner wrote:
> Marc Cousin<cousinmarc@gmail.com> wrote:
>
>> The only thing I couldn't find is a proper translation for "write
>> skew" for now. If anybody speaks french here and knows how it's
>> translated in the litterature, please tell me.
>
> Thanks for the translation effort! I did some web searches, but
> wasn't able to turn anything up for "write skew" in French. :-(
That was what I tried too. And I searched in my database books too, but
I didn't find one mentioning these serialization problems, so no
translation either…
>
> I looked over the French version of the page and noticed a few
> sentences embedded in the examples which didn't get translated. In
> the "Protection contre le Découvert" example, there is this sentence
> for session 2:
>
> | This transaction failed to withdraw the money. Now we roll back
> | and retry the transaction.
>
> In the "Couleurs Primaires" example, session 1 has this:
>
> | This appears to have run before the other updates.
>
> and session 2 has these:
>
> | A serialization failure. We roll back and try again.
>
> | Things are OK on retry.
>
> -Kevin
Thanks. Corrected :)
