On Wed, Feb 4, 2026, at 7:15 PM, Nathan Bossart wrote:
> On Wed, Feb 04, 2026 at 06:12:07PM -0300, Euler Taveira wrote:
>> That's correct. You should use ngettext(). Using the plural form means better
>> translation. Looking at some messages in the catalog, the developers tend to
>> ignore the fact that the sentence has a plural form too. Sometimes it is hard
>> to write a message if multiple parts of the message have plural form. I
>> completely understand your resistance.
>
> Please pardon the brain fade; I'd forgotten about ngettext() and missed
> your previous message. Here is an updated patch.
>
LGTM. Translation works fine.
$ psql -U baz
Senha para o usuário baz:
AVISO: senha expirará em breve
DETALHE: A senha da role "baz" expirará em 3 dias.
$ psql -U bar
Senha para o usuário bar:
AVISO: senha expirará em breve
DETALHE: A senha da role "bar" expirará em 2 horas.
$ psql -U bar1
Senha para o usuário bar1:
AVISO: senha expirará em breve
DETALHE: A senha da role "bar1" expirará em 15 minutos.
$ psql -U bar2
Senha para o usuário bar2:
AVISO: senha expirará em breve
DETALHE: A senha da role "bar2" expirará em menos de 1 minuto.
--
Euler Taveira
EDB https://www.enterprisedb.com/
