I was wondering if there is anything that can be done in PGAdmin III to get the clipboard to work?
After further investigation using the Clipboard Viewer from Apple's development tools, it seems that PGAdmin ist inserting the UTF16 version of the clipboard contents instead of using the UTF8 version, stopping at the first NUL byte.