----- Original Message -----
From: "Viktor Vislobokov" <vvislobokov@parma-telecom.ru>
Sent: March 10, 2005 4:13 AM
> >>Итак:
> >>1. Genetic Query Optimizer
> >>особо хочется понять как переводить genetic
> >>
> >>
> >
> >Мммм, чем плох "Генетический Оптимизатор Запросов"?
> >Честно говоря других вариантов не вижу на ночь глядя...
> >
> >
> Хм. А при чём здесь "генетика"?
Дык, при всём.
> Наверное авторы какой-то смысл заложили
> в слово "genetic"? Мне кажется, что это как-то связано с принципом его
> работы. Поэтому я и остерегаюсь слова "генетический". Вот если кто
> кратко скажет про этот принцип я бы глядишь что-то придумал бы! ;)
Работает на основе генетичкского алгоритма, упрощённую модель которого
нам предоставила сама наука генетика. Алгоритмы такого рода рассматривают
набор чего-либо как население и индивидуумов этого населения (в данном
случае относится к планам постгрес производит и пытается выбрать подходящий).
И выбор происходит согласно "естественному отбору", "мутации", и т.д.
> >>2. TOAST (Oversized-Attribute Storage Technique)
> >>Как бы это перевести?
> >
> >Вариации на тему:
> >
> >Метод Хранения Атрибутов Сверх-Большого Размера (МХАСБР)
> >Способ Хранения Атрибутов Сверх-Большого Размера (СХАСБР)
> >Технология Хранения Атрибутов Сверх-Большого Размера (ТХАСБР)
> >
> >Метод Хранения Полей Сверх-Большого Размера (МХПСБР)
> >Способ Хранения Полей Сверх-Большого Размера (СХПСБР)
> >Технология Хранения Полей Сверх-Большого Размера (ТХПСБР)
> >
> >Не уверен что мне особо нравится что-то, но положим так сказать
> >начало. В .po файлах я пока просто оставлял абревиатуру:
> >"TOAST-таблица".
> >
> >
> Угу. Наверное лучше так и оставить. В смысле по тексту так и писать TOAST.
> А вот в глоссарии раскрыть подробно. А как такой вариант "Технология
> хранения
> сверхбольших атрибутов"?
Да, звучит лучше. Я пожалуй за этот вариант, если Олег или Кузьма
не придумают что получше.
-с
