Всем огромное спасибо за помощь!Обновился до последней, содержайщейся в портежах gentoo версии(8.2.7)
pgsql-ru-general by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных