Re: COPY TO (FREEZE)? - Mailing list pgsql-hackers

On Mon, Oct 30, 2023 at 03:16:58PM +0900, Kyotaro Horiguchi wrote:
> At Sun, 29 Oct 2023 15:35:02 -0400, Bruce Momjian <bruce@momjian.us> wrote in 
> > You are 100% correct.  Updated patch attached.
> 
> -                 errmsg("COPY force not null only available using COPY FROM")));
> +                 errmsg("COPY force not null cannot be used with COPY TO")));
> 
> I find the term "force not null" hard to translate, especially into
> Japaese, as its literal translation doesn't align with the entire
> message.  The most recent translation for it is the literal rendition
> of "FORCE_NOT_NULL option of COPY can only be used with COPY FROM".
> 
> In short, for translation convenience, I would prefer if "force not
> null" were "FORCE_NOT_NULL".

That is a good point.  I reviewed more of the messages and added
capitalization where appropriate, patch attached.

-- 
  Bruce Momjian  <bruce@momjian.us>        https://momjian.us
  EDB                                      https://enterprisedb.com

  Only you can decide what is important to you.