OK, please use xgettext, but merge translations from my desktop file into PO files in this case.
pgadmin-hackers by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных