Best guess is you are using a version of psql that is expecting the socket to be somewhere else then where it actually is.
pgsql-general by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных