Can you show the same thing on the 9.3 data directory, after the failed upgrade?
It seems to me that you guys have made a mess out of your disk layout, and pg_upgrade is struggling to preserve the mess, but failing. What is the point of having 80 tablespaces, especially if they just point back to the same place?