See Section 26.2.5.1 for details on how to configure access control between the subscription and the publication instance.
But that section seems to describe authentication for physical, not logical, replication. Those two no longer use the same access control methods. For logical replication, the role has to have replication attribute or be a superuser, but the role does not need to have replication listed in the pg_hba.conf.