Temp tables are not visibile outside of a single connection, so the autovacuum worker connection isn't able to see it.
Are you sure that it's actually an issue with accumulating dead tuples, and not an issue with bad statistics?
In my processes which are heavy on temp tables, I have to manually run analyze after populating any temp tables.
Just a thought.
-Adam
