> the positive sign is used for zones west of Greenwich. (Note that this is the opposite of the ISO-8601 sign convention used elsewhere in PostgreSQL
Indeed I presume it is. I wonder whether a carefully chosen timezone specification on the server would cause this to break since the server can be made to report the offset using either convention and so at least for some timezone specifications the flipping of the sign would not be required…
