I know it's a no-no to respond to my own posts, but here's what I'm going to do. I'll test newer revisions of 8.3 and also 9.1 in the out-of-disk-space scenario and report back :P
pgsql-general by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных