It is typical issue. The source of these problems are correlations between columns (it can be fixed partially by multicolumn statistics in PostgreSQL 10). Another problem is missing multi table statistics - PostgreSQL planner expects so any value from dictionary has same probability, what is not usually true. Some OLAP techniques like calendar tables has usually very bad impact on estimations with this results.
