Stranger things, but is LANG case sensitive, or formatted differently?
tom> $ LANG=cs_CZ.utf8 make installcheck
you> LANG=cs_CZ.UTF-8
I don't think so encoding is case sensitive - I am not sure, but minimally ncurses applications works without any problems, and ncurses is very locale sensitive