Please find the attached patch to fix the RM #2339: Horizontal scrolling in the treeview.
I wanted to change the pgadmin.css file to fix this issue but the aciTree library is located at browser/static/vendor/, so I have included this change in the browser/static/css/browser.css file.