You might be getting confused because the code does look at the pg_class fields, but that's only to estimate the tuple density. When pg_class has those estimates, they're used to calculate the estimated density by doing reltuples / relpages, but that average rows per page
