Do you know offhand if this is something that happend recently (in relation to a change we made somewhere), or if it has been that way "all the time"? I can't find anything obvious that changed it, but maybe something came along with a django upgrade or something like that. Or if it's been around since forever, that'd be good to know in the process of figuring out how to fix it :)
