It looks like what we need to fix the immediate problem is to mark set_latch_on_sigusr1 with PGDLLIMPORT. Is that the only one of these symbols we might need to make visible?
We've generally relied on the buildfarm to cue us to add PGDLLIMPORT. Add that one and see what happens ...