The storage root in the container is under /var/lib/pgadmin/storage/<username>, however the username has @ replaced with _, so on a simple deploy here with a username of user@domain.com, the path is:
Any files you place in there will be visible to the user@domain.com user account in the file dialog (including when selecting a certificate). You may need to add something like: