One more question: the sample .conf doesn't have the threads-and-1-process configuration recommended in the pgadmin docs. Is there a reason it doesn't need it?
That's definitely required, otherwise you will end up with multiple DB connection managers and have no way for client sessions to maintain affinity with the right one.