Hi Dave/Guillaume,
I found a crash on ubuntu, when try to open the properties window for any index.
I am running pgAdminIII against PG 9.0.2.
Please find the patch to resolve the crash.
Guillaume,
I am really not aware of the collation implementation, but this patch certainly avoid the crash.
Can you please verify this on your end?