Still no luck :/ I made it work though by putting everything in "trust" in pg_hba.conf.... but it's not really secure :)
pgsql-general by date:
Соглашаюсь с условиями обработки персональных данных